1
00:01:13,532 --> 00:01:15,367
روزی روزگاری،
2
00:01:15,493 --> 00:01:18,204
خیلی وقت پیش،
3
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
شهری عرفانی بود...
4
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
... تار.
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,335
و در آن زمان،
6
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
همه شهرها دست نخورده بودند
7
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
و شکوفا شدن
8
00:01:30,216 --> 00:01:34,887
چون جنگ نهایی
هنوز شروع نشده بود
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,474
وقتی فاجعه بزرگ رخ داد،
10
00:01:39,266 --> 00:01:42,394
همه شهرها خراب شد...
11
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
... به جز تار.
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
تار هنوز وجود دارد.
13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
اگر می دانید کجا به دنبال آن بگردید،
شما آن را پیدا خواهید کرد.
14
00:01:54,657 --> 00:01:56,700
و وقتی به آنجا رسیدی
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,328
به شما ارائه خواهد شد
با شراب و آب،
16
00:01:59,829 --> 00:02:03,332
و شما قادر به پخش موسیقی خواهید بود
روی گرامافون
17
00:02:05,543 --> 00:02:07,503
وقتی به آنجا رسیدی،
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,797
شما به برداشت انگور کمک خواهید کرد
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
و عقربها را برمیداری
زیر صخره های سفید پنهان شده است
20
00:02:15,427 --> 00:02:16,679
وقتی به آنجا رسیدی،
21
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
ابدیت را خواهید شناخت
22
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
پرنده ای را خواهید دید که می نوشد
23
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
یک قطره آب از اقیانوس
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,855
هر صد سال
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
وقتی به آنجا رسیدی،
26
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
زندگی را خواهید فهمید
27
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
شما تبدیل به یک گربه، ققنوس، قو،
28
00:02:35,573 --> 00:02:37,950
فیل، بچه و یک پیرمرد.
29
00:02:38,284 --> 00:02:40,452
تنها می مانی و شرکت خواهی داشت.
30
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
شما عاشق خواهید شد و دوست خواهید داشت،
تو همه جا خواهی بود،
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
و مال تو مهر مهرها خواهد بود.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,965
با نزدیک شدن به آینده،
33
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
خلسه خواهید یافت،
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
و هرگز تو را رها نخواهد کرد
35
00:02:59,555 --> 00:03:05,644
درخت به دنبال پناهگاه در برگ بود
36
00:03:45,726 --> 00:03:48,771
بیا بازی کنیم
خوب، من یک پیانیست معروف هستم.
37
00:03:48,896 --> 00:03:52,274
اگر پیانیست معروفی هستی و من قطع کردم
بازوی شما، پس چه خواهید کرد؟
38
00:03:52,399 --> 00:03:53,484
من یک نقاش معروف خواهم شد.
39
00:03:53,651 --> 00:03:57,154
و اگر دیگری را قطع کنم،
چه خواهید کرد؟
40
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
من یک رقصنده معروف خواهم شد.
41
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
و اگر پاهایت را قطع کنم،
بعد چی؟
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
بعد من یک خواننده معروف می شوم.
43
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
و اگر گلوی تو را بریدم،
بعد چی؟
44
00:04:07,915 --> 00:04:12,252
وقتی بمیرم، پوستم می شود
یک طبل زیبا
45
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
اگر درام را بسوزانم چه؟
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
ابر خواهم شد
و هر شکلی به خود بگیرد.
47
00:04:17,549 --> 00:04:19,718
و اگر ابر حل شود،
پس چی؟
48
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
باران خواهم شد
و باعث رشد علف ها شود.
49
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
شما برنده می شوید.
50
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
دلم برات تنگ میشه
وقتی تو رفتی
51
00:04:27,476 --> 00:04:32,356
اگر زمانی بیش از حد احساس تنهایی کردید،
شهر جادویی تار را جستجو کنید.
52
00:04:39,822 --> 00:04:45,911
به تار، به تار.
خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور
53
00:04:46,078 --> 00:04:52,918
به تار، به تار.
خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور
54
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
چه بدبختی فلج شدن.
55
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
فرقی نمی کند که فلج شده باشید.
56
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
من تو را همه جا می برم.
57
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
چقدر مهربون فاندو
58
00:06:07,534 --> 00:06:13,332
فاندو، نامه هایت را به خاطر بسپار
وقتی تو بیمارستان بودی؟
59
00:06:13,457 --> 00:06:18,420
وقتی دریافت کردم احساس بسیار خاصی داشتم
چنین نامه های طولانی
60
00:06:18,587 --> 00:06:22,841
و زمانی که داشتید
چیز دیگری برای گفتن نیست،
61
00:06:22,966 --> 00:06:28,013
رول توالت برام فرستادی
به طوری که نامه بزرگ به نظر می رسید.
62
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
چقدر خوشحال شدم!
63
00:06:49,868 --> 00:06:53,914
درخت به برگ پناه برد،
خانه در در،
64
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
و شهر در خانه
65
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
همان صحنه بارها و بارها.
66
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
درخت برگ شد،
خانه یک در،
67
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
و شهر یک خانه
68
00:07:13,684 --> 00:07:19,273
دیدن همه اینها سخت بود
و به دست من پناه نبر.
69
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
او را تنها بگذار!
70
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
بگذار دنیای خودم را به تو نشان دهم.
71
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
بیا دنبالش
72
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
وارد کنید.
73
00:08:21,919 --> 00:08:25,214
- اینجا را امضا کن! این یک قرارداد است.
- اینجا
74
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
ما رشته ها را اجرا خواهیم کرد
از طریق دست ها و پاهای شما
75
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
اینجا. این همه پول، مال توست.
76
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
بگذار این کار را بکنم.
77
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
بگذار بروم!
78
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
هیچی یادم نمیاد
79
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
من نمی دانم چه مشکلی دارد.
80
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
لطفا اینجا با من بمان.
81
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
آنچه اهمیت دارد این است
جایی که باد از آن می آید
82
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
نه مهم اینه
جایی که باد می رود
83
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
آنچه اهمیت دارد این است
از کجا می آید
84
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
نه مهم اینه
جایی که باد می رود
85
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
آنچه اهمیت دارد این است
از کجا می آید
86
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
آنچه مهم است خواب است.
87
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
نگاه کن چه دختر کوچولوی نازی
88
00:09:45,127 --> 00:09:47,963
پاهای خوب!
89
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
نه! نه!
90
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
با ما دراز بکش
91
00:10:17,451 --> 00:10:20,329
از من دور شو!
92
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
رها کن!
93
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
رها کن!
94
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
نگاهش کن
او نمی تواند حرکت کند.
95
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
فاندو.
96
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
سلام!
97
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
فاندو!
98
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
ممنون که ما را سرگرم کردید
99
00:14:49,848 --> 00:14:54,394
وقتی در شهر تار هستید،
عشق را خواهید شناخت
100
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
و شما با شاهین سوار خواهید شد
روی شانه شما
101
00:14:59,691 --> 00:15:02,360
وقتی آنجا هستی،
102
00:15:02,485 --> 00:15:05,905
شما هرگز برف را در خیابان نخواهید دید
103
00:15:06,031 --> 00:15:08,742
و تو تنها نخواهی مرد
104
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
من میمیرم
105
00:15:56,498 --> 00:16:03,380
و هیچ کس مرا به یاد نخواهد آورد
106
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
من میمیرم
107
00:16:06,549 --> 00:16:15,225
و هیچ کس مرا به یاد نخواهد آورد
108
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
بله لیس من تو را به یاد خواهم آورد.
109
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
به زیارت قبرت خواهم رفت
با یک گل و یک سگ
110
00:16:27,487 --> 00:16:32,450
و در تشییع جنازه شما،
با صدای آهسته آواز خواهم خواند،
111
00:16:32,575 --> 00:16:34,828
"یک تشییع جنازه چقدر زیباست".
112
00:16:35,745 --> 00:16:39,207
مراسم تشییع جنازه چقدر زیباست
113
00:16:39,708 --> 00:16:43,169
مراسم تشییع جنازه چقدر زیباست
114
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
قبرت را زیارت خواهم کرد
115
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
با یک گل و یک سگ
116
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
با یک گل و یک سگ
117
00:19:24,789 --> 00:19:27,125
فاندو واقعا دوستم داری؟
118
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
بله لیس
من نمی خواهم تو بمیری
119
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
وقتی بمیری خیلی ناراحت میشم
120
00:19:54,694 --> 00:19:57,906
پایان شعار اول
121
00:19:58,031 --> 00:20:02,619
و تار داخل سرش بود
122
00:20:14,213 --> 00:20:16,299
آیا این راه درست است؟
123
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
ببینیم
124
00:20:28,519 --> 00:20:32,482
برای پیشروی یک مایل،
فقط باید یک قدم برداریم
125
00:20:32,607 --> 00:20:35,860
اگر تار وجود نداشته باشد،
ما باید آن را اختراع کنیم
126
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
حق با شماست.
127
00:20:43,993 --> 00:20:48,081
لیس، من می خواهم انجام دهم
یک دنیا چیز برای شما
128
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
- چند تا؟
- تا جایی که بتوانم.
129
00:20:54,545 --> 00:20:58,383
آن وقت باید برای زندگی بجنگی.
130
00:21:25,493 --> 00:21:30,123
اما لیس...
نمی دانم چرا باید.
131
00:21:31,374 --> 00:21:36,379
و اگر می دانستم، فکر نمی کنم
من قدرت دارم
132
00:21:36,504 --> 00:21:40,133
و اگر آن را داشتم، نمی دانم
به هر حال چه خوب است
133
00:21:44,345 --> 00:21:46,389
بیشتر تلاش کن فاندو
134
00:21:59,152 --> 00:22:02,989
همه چیز خیلی سخت به نظر می رسد،
اما شما همیشه یک پاسخ دارید
135
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
نه همیشه نه
136
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
گاهی وانمود می کنم که یکی را دارم.
137
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
اما این یک بازی نیست، لیز.
138
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
بله، فاندو.
میدونم بازی نیست
139
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
هیچ راهی نیست
140
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
فکر می کنم فعلا کافی است.
141
00:23:49,762 --> 00:23:53,224
سلام! بیا این طرف!
142
00:25:12,220 --> 00:25:14,263
خار وجود دارد.
143
00:26:08,109 --> 00:26:12,238
میخوای بدونی اون کیه؟
144
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
او بچه زیبایی است.
145
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
آیا این راه تار است؟
146
00:26:37,638 --> 00:26:40,599
اگر فکر می کنید اینطور است، پس هست.
147
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
این راه تار است!
148
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
به اطراف نگاه کن
149
00:26:51,902 --> 00:26:53,988
آنجا و آنجا.
150
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
و آنجا.
151
00:27:04,999 --> 00:27:08,544
خواهی دید روز و شب وجود ندارد.
152
00:27:10,254 --> 00:27:15,343
وقتی صدای تپش قلب شدید را می شنوید،
153
00:27:15,468 --> 00:27:17,553
شب خواهد بود
154
00:27:44,580 --> 00:27:48,667
حالا اونایی که خوابن
155
00:27:48,834 --> 00:27:51,545
بلند می شود و راه می رود
156
00:29:31,854 --> 00:29:35,232
- اینجا، کمی امتحان کن.
- بو می دهد!
157
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
- میذارمت تو
- نه، نمی توانم.
158
00:29:46,994 --> 00:29:50,748
میدونم که نمیتونی راه بری
اما شما می توانید بایستید
159
00:29:51,123 --> 00:29:54,668
من را اینجا رها نکن، فاندو.
160
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
- خداحافظ!
- برگرد فاندو.
161
00:30:32,373 --> 00:30:36,418
ببین چقدر خوبم
میام بیارمت
162
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
دیدی که؟
163
00:31:18,419 --> 00:31:23,090
وقتی به تار رسیدیم برایت قایق می خرم
و آن را روی رودخانه ببرید.
164
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
- می تونی تصور کنی لیس؟
- آره فاندو.
165
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
و من برای درمان بیماری شما تلاش خواهم کرد.
166
00:31:27,636 --> 00:31:30,514
من نمی خواهم رنج تو را ببینم.
167
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
من می خواهم بچه های زیادی داشته باشم.
168
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
تو بهترینی، فاندو.
169
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
آیا می خواهید بشنوید
یک افسانه زیبا؟
170
00:31:37,938 --> 00:31:41,275
مانند آنچه در مورد یک مرد است
و یک زن فلج
171
00:31:41,400 --> 00:31:44,069
روی یک گاری کوچک،
و سفر آنها به تار.
172
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
لطفا کمکم کن پایین
173
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
بله لیس
174
00:32:04,214 --> 00:32:07,134
ببین اینجا چقدر زیباست
آیا آن را دوست دارید؟
175
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
بله! من آن را دوست دارم!
چقدر خوشحالم!
176
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
به صخره ها نگاه کن!
177
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
بله، فاندو. آنها زیبا هستند.
178
00:32:19,938 --> 00:32:23,400
آنها زیباترین سنگ ها هستند
من تا به حال دیده ام.
179
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
- به گل ها نگاه کن، لیس.
-فاندو نمیبینم.
180
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
مهم نیست. به آنها نگاه کن!
181
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
اما هیچ کدام وجود ندارد.
182
00:33:34,805 --> 00:33:36,807
گریه نکن
183
00:33:39,601 --> 00:33:42,146
گفتم نگاه کن
به گلهای لعنتی
184
00:33:42,312 --> 00:33:45,107
بله، فاندو. متاسفم
185
00:34:12,384 --> 00:34:14,303
چه گریه ای بچه!
186
00:34:23,020 --> 00:34:26,982
اینجا زیباست
با آن همه گل و درخت
187
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
درختان را کجا می بینید؟
188
00:34:28,609 --> 00:34:32,362
همانجا در مسیر
توسط گل ها
189
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
تو خیلی سنگینی
190
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
گل هست ولی درخت نیست!
191
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
بله، گل وجود دارد
اما نه درخت
192
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
شما شروع به بودن می کنید
درد در الاغ
193
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
داری اذیتم میکنی
194
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
متاسفم فاندو
195
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
- کاش می توانستم راه بروم.
-میخوای پیاده روی کنی؟
196
00:35:23,121 --> 00:35:27,417
آنجا! هنوز گل ها را ندیده ای!
دارید؟ دارید؟
197
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
بله، متشکرم، فاندو.
198
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
گریه نکن
199
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
آنها زیبا هستند، درست است؟
200
00:35:44,101 --> 00:35:47,771
- گریه نکن
- من گریه نمی کنم.
201
00:35:47,896 --> 00:35:53,443
متاسفم من را در سبد خرید بگذار
بیا لطفا
202
00:35:53,569 --> 00:35:56,864
من خیلی برای تو انجام می دهم،
و تنها کاری که انجام می دهید گریه کردن است!
203
00:35:57,197 --> 00:35:59,992
متاسفم فاندو
204
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
یکی از همین روزها من میرم
205
00:36:14,381 --> 00:36:17,634
نه فاندو
لطفا من را ترک نکن
206
00:36:17,968 --> 00:36:21,430
من جز تو کسی را ندارم
207
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
من می روم!
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
208
00:40:49,447 --> 00:40:51,533
خرخر!
209
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
خیر
210
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
نه پدر
211
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
پدر پدر
212
00:49:39,602 --> 00:49:42,522
پایان شعار دوم
213
00:49:42,772 --> 00:49:44,649
مرد انفرادی
214
00:49:44,774 --> 00:49:47,276
همیشه همراه بود
215
00:50:00,289 --> 00:50:02,375
تو خیلی باهوشی لیس
216
00:50:02,500 --> 00:50:06,337
اما چه خوب است
اگر به من عذاب بکشی؟
217
00:50:07,505 --> 00:50:11,718
نه لیس من کاری نمی کنم که تو رنج بکشی
برعکس.
218
00:50:11,843 --> 00:50:14,345
تو همیشه اینو بهم میگی
219
00:50:14,470 --> 00:50:20,476
اما بعد می گویی که مرا به زنجیر می کشی
بنابراین نمی توانم حرکت کنم
220
00:50:20,601 --> 00:50:22,270
تو مرا به گریه می اندازی.
221
00:50:22,562 --> 00:50:26,399
بله، لیز، حق با شماست.
اما قسم می خورم که دیگر این کار را نمی کنم.
222
00:50:26,733 --> 00:50:31,487
تو میگی منو درمان میکنی
وقتی به تار می رسیم،
223
00:50:31,612 --> 00:50:36,617
تا ثابت کنی نمیخوای
برای صدمه زدن به من
224
00:50:36,743 --> 00:50:38,494
من می دانم.
225
00:50:38,619 --> 00:50:41,372
منو ببوس لیس
226
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
این بار قول می دهم که حقیقت دارد.
227
00:50:45,209 --> 00:50:47,086
من شما را باور دارم.
228
01:01:02,284 --> 01:01:04,328
کمی خون به عشق خدا.
229
01:01:04,453 --> 01:01:07,331
یه ذره خون
به عشق خدا
230
01:01:26,266 --> 01:01:30,104
به این کور بیچاره رحم کن.
231
01:01:33,315 --> 01:01:35,442
چه خوب از شما
232
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
در اینجا، دست خود را بیرون نگه دارید.
233
01:03:26,386 --> 01:03:28,931
من چطور؟
234
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
برو پسرم
آن را تمیز کنید!
235
01:03:46,532 --> 01:03:48,909
به کور بیچاره رحم کن.
236
01:03:49,034 --> 01:03:51,870
قدری خون به عشق خدا
237
01:06:15,931 --> 01:06:20,310
مادرت را ببوس
بیا او در شرف مرگ است.
238
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
اینجا پسرم بخور!
239
01:06:32,447 --> 01:06:35,450
بخور! باید بخوری!
240
01:06:39,079 --> 01:06:40,706
بخور!
241
01:06:54,594 --> 01:06:57,431
بخور بچه من
242
01:06:57,556 --> 01:07:01,560
مادرت به تو خوب غذا می دهد.
243
01:07:12,195 --> 01:07:15,115
مادرت را برای آخرین بار ببوس.
244
01:07:16,450 --> 01:07:18,285
انجامش بده
245
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
من دارم میمیرم
246
01:07:21,538 --> 01:07:24,750
وقت زیادی ندارم
247
01:07:26,042 --> 01:07:29,129
حامیان من منتظرند...
248
01:07:31,757 --> 01:07:34,217
برای دیدن مرگ من
249
01:07:35,385 --> 01:07:38,305
من متعلق به طرفدارانم هستم.
250
01:07:38,430 --> 01:07:43,185
طرفداران من، من برای شما هلاک می شوم.
251
01:07:43,310 --> 01:07:48,565
براوو براوو او بهترین است.
252
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
ممنون که اومدی متشکرم.
253
01:07:53,320 --> 01:07:55,781
او در مردن بهترین است
254
01:07:55,906 --> 01:07:58,366
چه عملکردی
255
01:08:00,494 --> 01:08:06,708
بیا و احساس کن بدنم داره سرد میشه
256
01:08:12,464 --> 01:08:15,926
من یک تیکه دارم!
257
01:08:19,137 --> 01:08:22,307
این آخرین هدیه من است.
258
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
تماشا کنید.
259
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
وقتی من می خواستم، تو نمی توانستی.
260
01:08:43,912 --> 01:08:47,123
وقتی من نمی خواستم، تو می توانستی.
261
01:08:48,291 --> 01:08:50,502
پدر! پدر!
262
01:10:23,136 --> 01:10:25,180
منو بکش پسرم
263
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
خداحافظ
264
01:11:56,229 --> 01:11:58,773
مرسی که منو کشت
265
01:11:58,898 --> 01:12:00,775
مامان
266
01:12:06,489 --> 01:12:08,575
مراقب باشید. مراقب قدمت باش
267
01:12:30,388 --> 01:12:32,432
متشکرم.
268
01:12:59,751 --> 01:13:02,003
فاندو.
269
01:13:50,385 --> 01:13:53,680
پایان شعار سوم
270
01:13:54,013 --> 01:13:56,057
و زمانی که من می خواستم
271
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
برای اینکه خودم را از او جدا کنم،
272
01:13:58,643 --> 01:14:00,812
من متوجه شدم که ما شکل گرفتیم
273
01:14:00,937 --> 01:14:03,273
یک بدن با دو سر.
274
01:14:03,898 --> 01:14:06,109
پر روی تخت بود
275
01:14:06,276 --> 01:14:08,278
تخت روی پر بود
276
01:14:08,403 --> 01:14:10,738
پر، پر...
277
01:14:10,864 --> 01:14:13,449
پر روی تخت بود
278
01:15:43,373 --> 01:15:45,375
این کار را نکن!
279
01:15:56,094 --> 01:15:57,762
نه فاندو نه!
280
01:17:45,578 --> 01:17:48,331
- ببین
-خیلی خوشگله
281
01:17:48,456 --> 01:17:51,626
- درست است.
- اون خیلی خوشگله
282
01:17:51,751 --> 01:17:53,711
شگفت انگیز!
283
01:17:54,629 --> 01:17:56,839
برای دیدنش نزدیک تر بیا
284
01:18:00,176 --> 01:18:02,929
-ببین چقدر پوستش نرمه.
- بله، خیلی نرم است.
285
01:18:03,096 --> 01:18:04,889
واقعاً باشکوه است.
286
01:18:05,014 --> 01:18:08,017
- منحصر به فرد
- تمام او را لمس کن.
287
01:18:08,142 --> 01:18:10,978
خجالتی نباش
288
01:18:17,443 --> 01:18:20,655
بهترین از همه وقتی است که او را می بوسید.
ببوسش!
289
01:18:40,842 --> 01:18:43,261
با هر دو دست او را نوازش کنید.
290
01:18:44,387 --> 01:18:46,472
پاها هم همینطور
291
01:18:46,597 --> 01:18:49,642
به انگشتان پای زیبایش نگاه کنید.
292
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
و حالا، آیا او ارزش دارد؟
293
01:18:57,400 --> 01:19:01,404
- خیلی زیاد.
- البته.
294
01:19:01,529 --> 01:19:04,740
او... نامزد من است.
295
01:19:18,254 --> 01:19:21,299
سلام! اینطوری ترک نکن!
برگرد!
296
01:19:24,969 --> 01:19:26,762
تقصیر توست
297
01:19:29,849 --> 01:19:31,726
گریه نکن
298
01:19:31,851 --> 01:19:34,479
گفتم گریه نکن!
299
01:19:34,604 --> 01:19:37,523
تو بی فایده ترین دختری
در جهان! لباس بپوش!
300
01:19:47,992 --> 01:19:51,454
به تار، به تار
301
01:19:51,579 --> 01:19:58,419
به تار می رویم
302
01:21:56,329 --> 01:21:58,623
منو از گاری پیاده کن
303
01:22:13,888 --> 01:22:17,058
فاندو حالم خوب نیست
304
01:22:17,183 --> 01:22:19,060
الان نمیخوای بمیری، نه؟
305
01:22:19,185 --> 01:22:21,187
حالم بد است
306
01:22:22,480 --> 01:22:26,108
انگار هنوز هستیم
در همان مکان
307
01:22:26,442 --> 01:22:28,778
ما جایی نرفته ایم
308
01:22:41,582 --> 01:22:43,709
یک بار مادرم مرا به صندلی بست.
309
01:22:44,126 --> 01:22:47,213
یک کشیش در سرم سوراخ کرد
و سنگ دیوانگی را بیرون آورد.
310
01:24:09,795 --> 01:24:12,757
مریض، مریض
311
01:24:12,923 --> 01:24:15,009
جویدن، فرمان دادن.
312
01:24:15,134 --> 01:24:18,345
- دوست داشتن، خودارضایی...
- مامان
313
01:24:19,346 --> 01:24:21,724
تو همیشه به من دروغ میگی
314
01:24:25,603 --> 01:24:27,646
الان میخوای به من دستبند بزنی؟
315
01:24:27,813 --> 01:24:31,192
با اینکه زنجیر شده ام
در حال حاضر به سبد خرید؟
316
01:24:31,567 --> 01:24:33,694
نه، این کار را نمی کنم.
317
01:24:42,244 --> 01:24:43,287
منو ببوس لیس
318
01:24:43,412 --> 01:24:46,123
فکر میکنی میتوانی من را گول بزنی
با یک بوسه؟
319
01:24:59,345 --> 01:25:01,347
من دهن کی رو ببوسم؟
320
01:25:09,522 --> 01:25:11,816
- به طبل من نگاه کن.
- چقدر قشنگه
321
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
- گرد و زیبا.
- بله گرد و زیبا.
322
01:25:14,568 --> 01:25:17,071
من فقط به آن نیاز دارم تا برایت آهنگ بخوانم.
323
01:25:17,446 --> 01:25:19,824
"آواز پر" را بخوانید.
324
01:25:19,949 --> 01:25:23,285
پر روی تخت بود،
تخت روی پر بود
325
01:25:23,410 --> 01:25:27,331
پر، پر،
پر روی تخت بود
326
01:25:28,374 --> 01:25:30,459
من آن را دوست دارم.
327
01:25:31,418 --> 01:25:34,463
وقتی در تار هستیم،
همیشه برای من بخوان
328
01:25:36,882 --> 01:25:40,511
تو کیفت چی داری؟
به من نشان بده
329
01:25:40,636 --> 01:25:45,224
من آن را می دانستم. میخوای منو بذاری
در دستبند!
330
01:25:45,558 --> 01:25:47,309
تو مدام به من دروغ میگی
331
01:25:48,811 --> 01:25:51,772
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!
332
01:25:51,897 --> 01:25:54,984
من فقط می خواهم بازی کنم.
333
01:25:55,109 --> 01:25:59,405
تو تمام مدت بازی می کردی
334
01:25:59,530 --> 01:26:01,448
خیر
335
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
- پس از شر آنها خلاص شوید.
- نه
336
01:26:12,334 --> 01:26:16,005
نه گریه نکن دوستت دارم
337
01:26:17,298 --> 01:26:21,302
من را ترک نکن، فاندو.
من کس دیگه ای ندارم
338
01:26:21,427 --> 01:26:23,345
اذیتم نکن
339
01:26:23,470 --> 01:26:26,724
- اوه، نه، من شما را ترک نمی کنم.
- محکم بغلم کن
340
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
محکم بغلم کن
341
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
چقدر من با تو بی رحمم
342
01:26:31,937 --> 01:26:34,023
دستانت را به من بده
343
01:26:34,148 --> 01:26:37,693
گفتم دستانت!
من به شما دستور می دهم!
344
01:26:45,367 --> 01:26:48,829
لعنتی، آنها شکسته اند.
تقصیر توست!
345
01:26:49,204 --> 01:26:52,374
شما همیشه در قفل سنگریزه می گذارید.
346
01:26:52,499 --> 01:26:55,586
دست دیگر را به من بده
347
01:26:59,048 --> 01:27:04,053
آنها شکسته اند. تقصیر توست
حالا داری میخزی!
348
01:27:05,512 --> 01:27:10,392
خزیدن! خزیدن!
349
01:27:16,899 --> 01:27:18,984
- خزیدن!
-نمیتونم ادامه بدم
350
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
- خزیدن!
- من نمی توانم.
351
01:27:31,163 --> 01:27:33,958
من نمی توانم!
352
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
طبل من!
353
01:27:50,307 --> 01:27:53,477
طبل من! طبل من را شکستی!
354
01:28:00,025 --> 01:28:05,572
شکستی... طبل من!
355
01:28:05,698 --> 01:28:08,409
نه فاندو منو نزن
356
01:28:08,534 --> 01:28:10,828
به من لگد نزن
357
01:28:10,953 --> 01:28:13,622
منو نکش
358
01:28:13,747 --> 01:28:16,792
فاندو لگد نزن!
359
01:28:29,346 --> 01:28:32,016
فاندو نزن!
360
01:28:32,141 --> 01:28:34,685
لطفا، نکن!
361
01:29:49,843 --> 01:29:52,346
وقتی به تار رسیدید،
362
01:29:52,471 --> 01:29:56,391
شما یک تاج طلایی بر سر خواهید داشت
بر سر شما
363
01:29:56,517 --> 01:29:58,310
و شما کلید را در اختیار خواهید داشت
364
01:29:58,477 --> 01:30:01,313
که همه هزارتوها را باز می کند.
365
01:33:32,024 --> 01:33:35,861
من میمیرم
366
01:33:35,986 --> 01:33:38,947
و هیچ کس
367
01:33:39,072 --> 01:33:44,786
من را به یاد خواهد آورد
368
01:33:45,412 --> 01:33:48,623
نه لیس من تو را به یاد خواهم آورد.
369
01:33:48,790 --> 01:33:53,754
به زیارت قبرت خواهم رفت
با یک گل و یک سگ
370
01:33:55,756 --> 01:33:57,341
هنگام تشییع جنازه شما،
371
01:33:57,716 --> 01:34:00,927
من آن آهنگ را خواهم خواند،
372
01:34:02,888 --> 01:34:05,307
"یک تشییع جنازه چقدر زیباست".
373
01:34:17,194 --> 01:34:19,821
من این کار را برای تو انجام می دهم، لیز.
374
01:34:30,332 --> 01:34:32,417
با من صحبت کن لیس
375
01:34:34,211 --> 01:34:36,380
با من صحبت کن لیس
376
01:34:46,181 --> 01:34:48,433
با من صحبت کن لیس
377
01:35:50,412 --> 01:35:53,999
وقتی انعکاس محو شد
در آینه،
378
01:35:54,124 --> 01:35:58,128
راه را به کلمه داد،
"آزادی"